|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. Ah
les Gens du Nord !!!! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Allez Hop, mettons les
pieds dans le plat et parlons franchement :
On désigne les gens du Nord (Nord (59) et Pas de Calais (62))
comme des Ch'tis ou des Chtimis.
Mais le Ch'ti c'est aussi un patois. Un parler aux multiples
variantes (les patois du boulonnais, des mines, de Tourcoing et j'en passe, sont
différents..)
Pour ma part, comme dans beaucoup de familles du Nord, petit, on me faisait comprendre
que ce language et son accent prononcé étaient vulgaires. Ce qui est amusant, c'est
que certains de mes oncles, et surtout mon grand père maternel (médecin) parlaient
(couramment) le patois de Tourcoing. Ce patois était surtout prétexte à raconter des
Histoires de vie, drôles le plus souvent. Et paradoxallement, ce savoir
révélait le talent du conteur, et sa finesse d'esprit. Mais, dans ma famille, point de
patois dans la vie courante.
Aujourd'hui, j'ai beau être très attaché à ma région, je n'en comprends que quelques
bribes et je suis loin de savoir le parler ou de l'écrire. Avec la chtimimania de ces
dernières années il est pourtant devenu de bon ton, voire indispensable de se raccrocher
à ce language pour montrer son appartenance au Nord et offrir une image joyeuse et
joviale de not' coin. Pourquoi pas!
Alors ce patois on le bredouille. Il prête à sourire, et rime sans doute aujourd'hui,
avec simplicité, convivialité et identité et beaucoup moins avec vulgarité. C'est
l'occasion de se reconnaitre entre Ch'tis et de se raconter des histoires drôles. Et
voilà qu'on rajoute à nos discussions, du "biloute", du "Ti", du
"Mi" des "Che" à nos phrases, sans trop savoir à quel patois se
réferer. Effet garanti devant les Marius du Vieux port, les titis parisiens et autres
touristes. Le film "bienvenue chez les Ch'tis" en est un
symptahique reflet. Alors au delà de quelques phrases du style "J't reconnos ti t'es
d'min coin", "il drache", "te connos Deconninck" "ferme
t'boucke", "wassingue", "chicon", on peut vite être à cours de
mots... et je ne vous parle pas de la grammaire!!! Je crois que l'intention est bonne!
Mais le cliché n'est pas loin, le marketing non plus et la limite entre le rigolo et la
caricature enfermante pourrait être franchie en nous prenant pour des Biloutes ambulantes
d'un immense Disneych'ti.
Bien sûr, en parallèle, le Ch'ti est aussi vécu par certains comme une chose sérieuse,
faisant partie de leur vie et/ou d'un patrimoine à préserver et respecter. Les anciens,
les défenseurs de ce language, les passionnés continuent de publier de nombreux
livres. Les cabarets patoisants, les troupes de théâtre, les chanteurs,
quelques instituteurs, les sites internet, et autres entreprises ne sont pas en reste et
participent à sa transmission de générations en générations.
Enfin, je ne peux parler des gens du Nord sans mentionner les flamands
et les Dunkerquois (qui ont leur propre parler qui emprunte aux flamands
un certain nombre de mots). Je ne peux pas non plus oublier d'associer aux gens du Nord
toutes ses populations immigrées qui elles aussi sont venues avec leur
langue (Polonais, italiens, portugais, maghrebins, africains, asiatiques...). |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pour approfondir votre culture sur le sujet, commençons par : |
|
|
|
|
|
2. Quelques
liens sur le patois. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Et puis rien que
tel qu'un bon livre ou un bon dico |
|
|
|
|
|
3. Pour
devenir un Pro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
| La célèbre
méthode Assimil |
Les éditions de la
Voix du Nord |
Les livres de Guy
Dubois |
Les cabarets
spectacles
Ici celui d'Alphonse et Zulma à Lille |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
>> Le Picard
sur Wikipedia <<
>> un Tiot
diqchionnaire Chti à télécharger ICI << |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Et le Ch'ti en
chansons cela vous dit ?: |
|
|
|
|
|
4. Les
Ch'tis en chansons ou à la Radio |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Puis laissez vous
raconter les histoires de Cafougnette... |
|
|
|
|
|
5. Cafougnette
: Ce Personnage de Zeph Cafougnette a été inventé par un mineur de fond
et poète :Jules Mousseron.
Cafougnette designe aussi une histoire drôle en picard. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cafougnette et Jules Mousseron |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 Cafougnette.com
avec Jacques Bonnaffé et son spectacle "Cafougnette
et l'défilé" |
|
|
|
|
|
Le blog de
Cafougnette |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... chanter une
berceuse en patois... |
|
|
|
|
|
6. Alexandre
Desrousseaux (1820 -1892): le P'tit
Quinquin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
...raconter des
histoires de Broutteux... |
|
|
|
|
|
7. Jules
Watteeuw: Jules Watteeuw fut une
personnalité incontournable tourquenoise.
Il était poète d'expression
picard et fonda "le Broutteux, journal pasquille
pour Tourcoing et ses environs". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hop, on arbore
fièrement son attachement au Nord |
|
|
|
|
|
8. Boutiques
de Tee shirts et autres accessoires : |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et on oublie
évidemment pas Not Biloute pour rire de bon coeur. |
|
|
|
|
|
9. Dany
Boon |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
J'aime l'humour de Dany boon et j'accroche à
la sympathie qu'il dégage. Son film "Bienvenue chez les Cht'is" parle
sympathiquement du Nord, lui donne des couleurs mais il n'est pas le Nord. Pas plus que
les Bronzés font du Ski n'étaient les Alpes. Aujourd'hui tout se mélange, entre les
besoins de reconnaissance des gens du Nord vis à vis de l'extérieur, le film aux
multiples records et la fiction comique. On le sait bien ici, Tout le nord ne se retrouve
pas dans cette image "d'Echtinal" certes bien intentionnée
mais pas forcément en lien avec la réalité des 4 millions de gens qui habitent la
région. Bienvenue chez les Ch'tis c'est un état d'esprit, une comédie, un p'tit
bout de ce Nord multiple et varié. |
|
|
|
|
|
|
Mais avant de
partir on oublie pas qu'à Dunkerque ils ont leur propre parler. |
|
|
|
|
|
10. Le
Dunkerquois a son propre vocabulaire |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Et on termine par
quelques fichiers que l'on reçoit parfois par mail |
|
|
|
|
|
11. Le
web à la sauce Ch'ti |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
